From: Karyna Shuliak <
Sent: Sunday, August 17, 2014 1:23 PM
To:
Subject: Re: update on translation

Hi Lenora,

I am on my way, will be there at 9:30

## Sent from my iPhone

> On Aug 17, 2014, at 8:50 AM, wrote:

>

> Hello,

## >

> I have the other 7 translations. I will be at the office at 9:30. Can you p=ck then up then? The translator could not always understand the doctor's ha=dwriting. She marked "illegible" where she couldn't understand a word. If y=u or your mother know the word in Russian and can write it clearly on the t=anslation, I can send it back to the translator and she will provide a more=complete translation.

>

> Let me know f you can come to the office this morning.

>

> Regards,

> Lenora

>

> ---- Karyna Shuliak <  > wrote:

>> Hi Lenora,

» I can come by in about 20 min and can pick up the rest tomorrow if it's t=o late for today.

» Sent from my iPhone

>>

>>> On Aug 16, 2014, at 4:05 PM, Ammon & Rousseau Translations <

> wrote:

>>>

>>> Hello,

## >>>

>» I got 5 more documents and the translator says there are an additional 7=>>> documents that she will send today (for a total of 12).

>»

>» The 5 documents I have don't have much information. Three of them

>» are ju=t medical record forms with the name and birth date of the concerned patie=t.

>>>

>» There is a urine analysis with a little bit of information.

>»

>>>

>» What do you want to do? Wait for the translations of the other 7

>» documen=s and pick up all 12 at the same time?

>»

>» I am still at the office but I want to leave soon.

>»

## >>> (cont.)

>>>> Perhaps I could come back tomorrow and print out everything then and you>>>> could pick it up.
>>>> Let me know what is best for you.
>>>> I think the translator is having trouble understanding the
>>>> handwriting O= some of the documents.
>>>> I will try and wait to hear from you before leaving the office.
>>>> Regards,
>>>> Lenora
>>>> Ammon-Rousseau Translations
>>>> Accredited by the French Consulate in New York
>>>> 243 East 78th Street
>>>> New York, NY 10075
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>>

## >>> (cont.)

>>>>>>

I have the breast ultrasound, blood tests and mammography doc translations now. The translator was going to send more but she says she=is having a reaction to a new medication she is taking and probably won't b= able to send the rest of the documents until tomorrow. When you come I w=ll give you what I have. I can come to the office and give you more docs tomorrow if necessary.

Regards,
Lenora

Ammon-Rousseau Translations Accredited by the French Consulate in New York
243 East 78th Street
New York, NY 10075

From: Karyna Shuliak [mailto: ]
Sent: Wednesday, August 13, 2014 4:04 PM
To: Ammon&Rousseau Translation
Cc: 
Subject: Re: Notes form the translator:
Importance: High

Please translate the attached document for the breast ultrasound. The=>>> oth with the films on top of it.
Thank you,
Karyna.

On Aug 13, 2014, at 3:40 PM, Ammon & Rousseau Translations <  > wrote:

From the translator:
"At first glance I do not see a breast ultrasound among these docs. There are two pelvic ultrasound pages, one with results, and the other w=th half the text cut off and two ultrasound pictures. There is a chest x-ra=. There are two handwritten pages that are duplicates. Possibly the intent=was to copy one half on one page and the other half on another page, but the= are copies of the same image, so half the text on the left side page is missing in both copies."

The translator will deal with the documents she has but please check about this breast ultrasound and if possible resend.

Regards,
Lenora

Ammon-Rousseau Translations Accredited by the French

From: Karyna Shuliak [mailto: ]
Sent: Wednesday, August 13, 2014 4:04 PM
To: Ammon&Rousseau Translation
Cc: 
Subject: Re: Notes form the translator:
Importance: High

Please translate the attached document for the breast ultrasound. The=>> other page you saw is the same just with the films on top of it.
Thank you,
Karyna.

On Aug 13, 2014, at 3:40 PM, Ammon & Rousseau Translations <  > wrote:

## >>> (cont.)

Consulate in New York
243 East 78th Street
New York, NY 10075

>>>>>>

From: Karyna Shuliak [mailto: ]
Sent: Wednesday, August 13, 2014 3:13 PM
To: Ammon&Rousseau Translation
Cc: 
Subject: Re: Quote for translations

>>>>>> Sorry, I accidentally sent the previous email unfinished.
>>>>>> Lenora, thank you for the update! Yes I give my ok for the price.
>>>  will pick it up on Friday by 6:30 pm and pay.
>>>>>> Thanks a lot,
>>>>>> Karyna.

>>>>>> On Aug 13, 2014, at 2:58 PM, Ammon & Rousseau Translations
>>> <  > wrote:

>>>>>> Hello,
>>>>>> The price for the certified translation for Friday of 15(?) pages
>>>>>> is
>>> $700.
>>>>>> The translator will try and have everything done of Friday. I
>>>>>> told he=
>>> about the priorities that Karyna gave me and those (breast
>>> ultrasound, mammography, blood test) will be the first translations
follow with the objective of everything by 6:30=PM.
>>>>>> Karyna said that I have her OK for the price.
>>>>>> But now that you know what it is, please send your  OK.
>>>>>> Regards,
>>>>>> Lenora
>>>>>> Ammon-Rousseau Translations
>>>>>> Accredited by the French Consulate in New York
>>>>>> 243 East 78th Street
>>>>>> New York, NY 10075

>> ultrasound, mammography, blood test) will be the first translations delivered Friday>>> morning. The others will

## >>> (cont.)







>>>>>>

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>>

From:

>>>>> Sent: Wednesday, August 13, 2014 12:32 PM
>>>>>> To: Ammon & Rousseau Translations
>>>>>> Subject: Shuliak PDF (3 of 3)

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>>

>>>>>> << File: ????????1.pdf >> << File: ????????2.pdf >> << File: >>>>>> ??????=?

>>> - ??????.pdf >> << File: ???????????? - ??????.pdf >> << File: ???

>>> ???????=>> ??????? ????? ??????????.pdf >> << File: ??? ???????? ???????

>>> ????? ??????.pdf=>

>

<?xml version=.0" encoding=TF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version=.0">

<dict>

<key>conversation-id</key>

<integer>15702</integer>

<key>date-last-viewed</key>

<integer>0</integer>

<key>date-received</key>

<integer>1408281778</integer>

<key>flags</key>

<integer>8590195713</integer>

<key>remote-id</key>

<string>5199</string>

</dict>

</plist>